1
00:00:09,879 --> 00:00:11,098
Добро утро на всички

2
00:00:11,141 --> 00:00:13,230
ВСИЧКИ: Добро утро.

3
00:00:13,274 --> 00:00:15,015
Разузнаването на Сената
Комитетът ще започне

4
00:00:15,058 --> 00:00:17,060
неговото разследване на
кампанията на McCord

5
00:00:17,104 --> 00:00:18,757
този следобед с
закрито заседание

6
00:00:18,801 --> 00:00:20,629
със съветник на президента

7
00:00:20,672 --> 00:00:22,892
и предишна кампания
мениджър Майкъл Барноу.

8
00:00:22,935 --> 00:00:24,894
Докато президентът МакКорд
е напълно уверен, че

9
00:00:24,937 --> 00:00:26,896
разузнаването на Сената
Комисията ще намери

10
00:00:26,939 --> 00:00:28,767
никакви доказателства
каквото и да подкрепят.

11
00:00:28,811 --> 00:00:31,857
Твърденията на сенатор Хансън
че кампанията МакКорд

12
00:00:31,901 --> 00:00:33,792
сътрудничи с Иран
намеса в изборите,

13
00:00:33,816 --> 00:00:35,992
тя уважава и
подкрепя правото на Конгреса

14
00:00:36,036 --> 00:00:37,863
да наблюдава изпълнителната власт,

15
00:00:37,907 --> 00:00:40,953
и обещава пълно съдействие.

16
00:00:40,997 --> 00:00:43,086
Президентът МакКорд е исторически
образование, наука,

17
00:00:43,130 --> 00:00:45,915
и законопроект за инфраструктурата
премина с подкрепата на двете партии

18
00:00:45,958 --> 00:00:48,091
в Конгреса миналата седмица,
и върви напред.

19
00:00:48,135 --> 00:00:49,614
накрая
след дългогодишен.

20
00:00:49,658 --> 00:00:51,007
традиция на Белия дом,

21
00:00:51,051 --> 00:00:52,965
Президентът МакКорд ще го направи
изхвърлете първия терен

22
00:00:53,009 --> 00:00:54,943
за откриването на Ню Йорк Метс
мач на Citi Field тази седмица.

23
00:00:54,967 --> 00:00:56,186
[смях]

24
00:00:56,230 --> 00:00:57,903
Казаха ми на Syndergaard
по-добре да му пази гърба.

25
00:00:57,927 --> 00:00:59,276
[смях]

26
00:00:59,320 --> 00:01:00,277
Ще отговарям на въпроси.

27
00:01:00,321 --> 00:01:02,149
Дейзи. Дейзи. Стив, давай.

28
00:01:02,192 --> 00:01:04,412
Тази сутрин видя три
големи демонстрации

29
00:01:04,455 --> 00:01:06,588
протестиращи срещу тежките
покачване на цените на газа

30
00:01:06,631 --> 00:01:08,938
предизвикани от новия данък газ
в законопроекта за инфраструктурата.

31
00:01:08,981 --> 00:01:11,332
Как президентът МакКорд
отговори на критиката

32
00:01:11,375 --> 00:01:15,031
че този данък натоварва несправедливо
американци с по-ниски доходи?

33
00:01:15,075 --> 00:01:16,902
Президентът е много
наясно, че американците са

34
00:01:16,946 --> 00:01:18,295
усещайки го при
помпа тази седмица.

35
00:01:18,339 --> 00:01:21,081
Колкото и да е трудно,
важно е да имате предвид

36
00:01:21,124 --> 00:01:22,995
че това е а
краткосрочни трудности

37
00:01:23,039 --> 00:01:25,128
което ще доведе до
дългосрочни печалби.

38
00:01:25,172 --> 00:01:27,130
Също така е вярно, че
скорошен пожар в петролна рафинерия

39
00:01:27,174 --> 00:01:28,566
извън Филаделфия

40
00:01:28,610 --> 00:01:30,438
предизвика скок в цените на горивата

41
00:01:30,481 --> 00:01:32,918
в много източни щати.
ВСИЧКИ: Дейзи. Дейзи.

42
00:01:32,962 --> 00:01:35,965
Кийра. Тази сутрин анкета
във Washington Chronicle

43
00:01:36,008 --> 00:01:38,489
шоу на President McCord's
най-нисък рейтинг на одобрение

44
00:01:38,533 --> 00:01:40,100
откакто тя встъпи в длъжност.

45
00:01:40,143 --> 00:01:42,493
Загрижен ли е президентът
че спорният

46
00:01:42,537 --> 00:01:44,495
газ данък е отговорен
за падането?

47
00:01:44,539 --> 00:01:45,931
Е, сметката за ESI е

48
00:01:45,975 --> 00:01:47,977
най-обхватното законодателство
след Новата сделка.

49
00:01:48,020 --> 00:01:49,346
И ще отнеме
месеци и години

50
00:01:49,370 --> 00:01:51,937
преди ефектите му да са
достигнете до всяка общност.

51
00:01:51,981 --> 00:01:53,896
Анкетата е само една
момент във времето.

52
00:01:53,939 --> 00:01:55,854
Но точката на протестиращите
правят е това

53
00:01:55,898 --> 00:01:57,987
единен данък върху горивата
поставя по-голяма тежест

54
00:01:58,030 --> 00:01:59,858
на американците с по-ниски доходи,

55
00:01:59,902 --> 00:02:02,010
и трябва да се замени с a
данък, съобразен с дохода.

56
00:02:02,034 --> 00:02:04,950
Отново минималната такса гориво
временно се завишава

57
00:02:04,994 --> 00:02:07,344
поради скорошното масло
авария в рафинерията.

58
00:02:07,388 --> 00:02:10,869
Така-така казваш, че протестиращите са
прекалена реакция? Разбира се, че не, Франк.

59
00:02:10,913 --> 00:02:11,870
Кога очаквате
цените да падат?

60
00:02:11,914 --> 00:02:14,177
аз нямам
прогнози за това.

61
00:02:14,221 --> 00:02:15,501
Защо е президентът
изхвърляне

62
00:02:15,526 --> 00:02:16,788
първият терен за Метс?

63
00:02:16,832 --> 00:02:18,114
Тя има ли специална
връзка с отбора?

64
00:02:18,138 --> 00:02:19,637
Ами като президент
на Съединените щати,

65
00:02:19,661 --> 00:02:20,942
тя подкрепя всеки
страхотен американски отбор.

66
00:02:20,966 --> 00:02:23,447
и също,
Метс работеше с нейния график.

67
00:02:23,491 --> 00:02:25,319
Благодаря на всички, това е всичко.

68
00:02:25,362 --> 00:02:26,320
[всички викат на Дейзи]

69
00:02:26,363 --> 00:02:29,758
Мога да призная, когато греша.

70
00:02:29,801 --> 00:02:32,326
Приемаме ли това
здраво нещо твърде далеч?

71
00:02:32,369 --> 00:02:33,892
Не бих го нарекъл грешно.

72
00:02:33,936 --> 00:02:37,157
Това е просто много дъвчене.

73
00:02:37,200 --> 00:02:40,377
ти знаеш,
можете да вземете своя началник на кабинета

74
00:02:40,421 --> 00:02:42,945
да ни донесе малко
от тези кнедли.

75
00:02:42,988 --> 00:02:45,730
Пържените от
Императорски дворец.

76
00:02:45,774 --> 00:02:48,055
Промъкнете го точно до кухнята.
Главният готвач Синди никога няма да разбере.

77
00:02:48,080 --> 00:02:50,518
Почти като и двамата
работил в разузнаването.

78
00:02:52,215 --> 00:02:54,261
О, това са само болки в растежа.

79
00:02:54,304 --> 00:02:55,455
[чука на вратата] Г-жо президент?

80
00:02:55,479 --> 00:02:56,437
ЕЛИЗАБЕТ: Добро утро.

81
00:02:56,480 --> 00:02:57,718
ХЕНРИ: О,
ти си точно навреме за

82
00:02:57,742 --> 00:02:59,875
древни зърна и, ъъъ,

83
00:02:59,918 --> 00:03:01,485
мариновано тофу.

84
00:03:01,529 --> 00:03:04,271
Да, съкращавам.

85
00:03:04,314 --> 00:03:06,055
Брифинг за Русия.

86
00:03:06,098 --> 00:03:07,926
да Чакай малко.

87
00:03:07,970 --> 00:03:09,232
Къде оставих този класьор?

88
00:03:09,276 --> 00:03:10,862
ХЕНРИ: Нощно шкафче.
Наистина трябва да намерите

89
00:03:10,886 --> 00:03:13,105
малко по-леко време за лягане
четене, скъпа.

90
00:03:13,149 --> 00:03:15,020
Не. Всъщност беше страхотно.

91
00:03:15,064 --> 00:03:18,154
Държавата го убива
тази сделка с Русия.

92
00:03:18,198 --> 00:03:19,478
Убиваш го като
добре, госпожо.

93
00:03:19,503 --> 00:03:21,592
Той трябва да бъде мил с мен сега.
Странно е, нали?

94
00:03:21,636 --> 00:03:22,941
ХЕНРИ: Е, той е прав.

95
00:03:22,985 --> 00:03:25,161
ESI беше огромна победа.

96
00:03:25,205 --> 00:03:28,208
да Не е за всеки.

97
00:03:29,296 --> 00:03:31,428
Меденият месец свърши.

98
00:03:31,472 --> 00:03:33,691
Най-малко 40% от
страната ще те мрази

99
00:03:33,735 --> 00:03:37,782
по всяко време,
може и да свикнеш с него.

100
00:03:37,826 --> 00:03:41,656
Мислех си за
в отговор на протестите.

101
00:03:41,699 --> 00:03:43,658
ти знаеш,
обяснете дългосрочните ползи

102
00:03:43,701 --> 00:03:46,095
на сметката. Вече мина.

103
00:03:46,138 --> 00:03:48,228
Хората чуват президент
говорим за данъци,

104
00:03:48,271 --> 00:03:49,620
това е всичко, което чуват.

105
00:03:49,664 --> 00:03:52,710
Да, добре, това е всичко
те говорят за това, което е.

106
00:03:52,754 --> 00:03:54,103
имам предвид,
губим съобщението.

107
00:03:54,146 --> 00:03:56,584
Е, тогава
нека Дейзи се изправи срещу взвода за разстрел.

108
00:03:56,627 --> 00:03:57,933
Това й е работата.

109
00:03:57,976 --> 00:04:01,110
Елизабет е тази, която
убеди руснаците

110
00:04:01,153 --> 00:04:02,174
премахване на тревогата им
ядрени оръжия, Ръсел.

111
00:04:02,198 --> 00:04:03,349
Защо не я остави да излезе там?

112
00:04:03,373 --> 00:04:06,594
Защото тя не е
вече дипломат.

113
00:04:06,637 --> 00:04:08,030
Тя е лидер.

114
00:04:08,073 --> 00:04:11,381
Лидерите не преговарят с
протестиращи, изглежда...

115
00:04:11,425 --> 00:04:13,557
Отзивчив? слаб.

116
00:04:15,951 --> 00:04:16,995
готов ли си

117
00:04:17,039 --> 00:04:18,997
по всякакъв начин,
хайде да се хванем за ръце

118
00:04:19,041 --> 00:04:20,651
с група протестиращи

119
00:04:20,695 --> 00:04:24,655
които не знаят как да
отворете спестовна сметка.

120
00:04:24,699 --> 00:04:26,657
Имам нужда от брифинга
материали за срещата

121
00:04:26,701 --> 00:04:29,181
с търговския секретар.

122
00:04:29,225 --> 00:04:32,272
И отмени обяда ми
със сенатор Бейкър.

123
00:04:32,315 --> 00:04:34,186
Пренасрочете го за след това
руският подпис.

124
00:04:34,230 --> 00:04:35,251
Къде сме с броя на главите

125
00:04:35,275 --> 00:04:37,189
на церемонията по подписването?

126
00:04:39,104 --> 00:04:41,803
съжалявам
Да, чакат те.

127
00:04:41,846 --> 00:04:43,544
чухте ли
нещо, което току-що казах?

128
00:04:43,587 --> 00:04:45,633
Г-н Барноу ме помоли да нося тези.
Той казва

129
00:04:45,676 --> 00:04:48,940
всички асистенти са по-пропускливи
отколкото лодката на дядо му.

130
00:04:48,984 --> 00:04:49,941
но ви уверявам,
Никога не бих предложил

131
00:04:49,985 --> 00:04:52,117
поверително
информация за всеки...

132
00:04:52,161 --> 00:04:54,598
объркана съм

133
00:04:54,642 --> 00:04:57,427
Сътрудничихме ли с
хакването на Иран или не?

134
00:04:57,471 --> 00:04:58,472
добро утро Ние не го направихме.

135
00:04:58,515 --> 00:05:00,691
Тогава защо, по дяволите, имам

136
00:05:00,735 --> 00:05:02,780
22 страници стратегия

137
00:05:02,824 --> 00:05:05,174
за разузнаването на Сената
Изслушване на комисията за нищо?

138
00:05:05,217 --> 00:05:07,132
Очевидно това си е чист театър.

139
00:05:07,176 --> 00:05:09,178
Но с Майк необичайно
позиция в Държавата

140
00:05:09,221 --> 00:05:10,329
и някои от връзките му,

141
00:05:10,353 --> 00:05:11,876
искахме да мислим
през всеки ъгъл.

142
00:05:11,920 --> 00:05:13,704
Има ли нещо
да се притеснявам?

143
00:05:13,748 --> 00:05:15,465
Хубаво ли е някога, когато
някакъв надут сенатор

144
00:05:15,489 --> 00:05:17,118
иска да играе Джими Стюарт и
хвърли светлина върху оперативните работници

145
00:05:17,142 --> 00:05:18,709
които всъщност правят
тази държава управлява?

146
00:05:18,753 --> 00:05:21,277
Никога не съм прекрачвал никакви граници,
и определено не го направих

147
00:05:21,321 --> 00:05:23,081
помогнете на Иран да проникне
нечии записи за развод,

148
00:05:23,105 --> 00:05:24,865
ако не по друга причина
отколкото не бих искал никого

149
00:05:24,889 --> 00:05:25,934
да хакна моята.

150
00:05:25,977 --> 00:05:27,849
Това е всъщност
не е лош аргумент.

151
00:05:27,892 --> 00:05:29,285
Е, дръжте го минимално там.

152
00:05:29,329 --> 00:05:32,070
Искате ли политически театър?
Нека ги отегчим до смърт.

153
00:05:32,114 --> 00:05:34,484
Президентът даде да се разбере, че иска пълен
сътрудничество. МАЙК: Това е Вашингтон.

154
00:05:34,508 --> 00:05:36,312
Мога да съдействам напълно
без да им даде нищо.

155
00:05:36,336 --> 00:05:38,599
Защо е POTUS
претегляйки се върху това?

156
00:05:38,642 --> 00:05:39,922
Аз съм Белия дом
съветник, Ръсел.

157
00:05:39,948 --> 00:05:41,950
Тя посегна към
повторете нейните желания.

158
00:05:41,993 --> 00:05:44,300
Мислех, че го изясних
тя не е в течение.

159
00:05:44,344 --> 00:05:46,084
Един изтекъл коментар
относно стратегията,

160
00:05:46,128 --> 00:05:48,739
пресата ще го завърти
в пълно прикриване.

161
00:05:48,783 --> 00:05:51,046
Не съм я чел
върху нещо съществено.

162
00:05:51,089 --> 00:05:53,918
Тя, обаче,
кажи това, ако навлезе в разпит.

163
00:05:53,962 --> 00:05:56,070
Времето на Майк като шеф на
персонал, тя иска ние да отговорим.

164
00:05:56,094 --> 00:05:59,010
МАЙК: Разбира се. Защо да се занимаваме
претендирайки за изпълнителна привилегия?

165
00:05:59,054 --> 00:06:01,622
Ето защо не го правя
искам я в течение.

166
00:06:01,665 --> 00:06:02,840
Не стреляйте по пратеника.

167
00:06:02,884 --> 00:06:05,016
Момчета,
всички служим за удоволствие.

168
00:06:05,060 --> 00:06:07,932
Това не означава, че ние
помогнете й да се самоубие.

169
00:06:07,976 --> 00:06:10,021
отговор,
но го дръжте минимално. Да.

170
00:06:10,065 --> 00:06:13,111
И за бога,
спри да я четеш!

171
00:06:13,155 --> 00:06:16,201
[неясно бърборене]

172
00:06:16,245 --> 00:06:17,265
ЖЕНАТА (тихо): Това е.

173
00:06:17,289 --> 00:06:18,943
МЪЖ (тихо):
Да, това е тя.

174
00:06:18,987 --> 00:06:20,423
хей здрасти хей

175
00:06:20,467 --> 00:06:21,729
Ъъъ... О, съжалявам...

176
00:06:21,772 --> 00:06:23,426
Грифин. Съжалявам. Хей. Стиви.

177
00:06:23,470 --> 00:06:25,994
съжалявам Никога не съм сигурен дали аз
трябва да се представя или...

178
00:06:26,037 --> 00:06:29,606
да разбира се имам предвид,
Постоянно имам същия проблем.

179
00:06:29,650 --> 00:06:32,043
Не съвсем. Благодаря, че се срещнахте.
разбира се

180
00:06:32,087 --> 00:06:33,741
Искам да кажа, благодаря ти.

181
00:06:33,784 --> 00:06:36,613
Хм, Блейк имаше много хубави неща
да кажа за теб, така че... Наистина ли?

182
00:06:36,657 --> 00:06:38,833
Това е... Господи, това е смешно.
Винаги съм мислил така

183
00:06:38,876 --> 00:06:39,984
той ме намери за а
ужасен съквартирант.

184
00:06:40,008 --> 00:06:40,965
[смее се] Не.

185
00:06:41,009 --> 00:06:43,011
Но аз бях надежден баритон

186
00:06:43,054 --> 00:06:45,013
в акапелната група, така че...
разбирам

187
00:06:45,056 --> 00:06:48,016
Това трябва да е компенсирало
лошите ми умения за миене на чинии.

188
00:06:48,059 --> 00:06:51,062
Момче, квит си
по-красива на живо.

189
00:06:51,106 --> 00:06:52,344
О... Съжалявам. Боже мой
това е странно нещо да се каже.

190
00:06:52,368 --> 00:06:55,937
Не, не, не. Всичко е наред.

191
00:06:55,980 --> 00:06:56,938
Хм... Прости ми.

192
00:06:56,981 --> 00:07:00,420
Не, това е... [смее се]

193
00:07:00,463 --> 00:07:02,334
Всъщност не съм наистина, като,

194
00:07:02,378 --> 00:07:04,989
свикнал да е на публично място.

195
00:07:05,033 --> 00:07:08,210
Обикновено просто обядвам
сам на бюрото си и...

196
00:07:08,253 --> 00:07:09,492
Разбира се, разбира се. О, имаш това...

197
00:07:09,516 --> 00:07:10,754
Това е толкова готино, ти си с.

198
00:07:10,778 --> 00:07:13,302
Асоциация за човешка амнистия. Да.

199
00:07:13,345 --> 00:07:15,652
Трябва да са наистина
благодарен за вниманието.

200
00:07:15,696 --> 00:07:19,308
аз...
надявам се да внасям повече в това

201
00:07:19,351 --> 00:07:22,180
отколкото просто внимание,
но вероятно са, да. съжалявам

202
00:07:24,748 --> 00:07:26,097
[удряне с чукче]

203
00:07:26,141 --> 00:07:28,012
Заклевате ли се тържествено
да даде тази комисия

204
00:07:28,056 --> 00:07:29,512
истината, пълната истина,
и нищо освен истината

205
00:07:29,536 --> 00:07:30,493
Бог да ти помогне?

206
00:07:30,537 --> 00:07:31,929
Аз го правя.

207
00:07:31,973 --> 00:07:34,105
Г-н Барноу, бихте ли описали

208
00:07:34,149 --> 00:07:35,716
вашата позиция в
Държавен департамент?

209
00:07:35,759 --> 00:07:38,980
Служих като секретар
неофициален съветник

210
00:07:39,023 --> 00:07:40,372
и юрисконсулт.

211
00:07:40,416 --> 00:07:42,462
Това беше много необичайно
позиция, нали?

212
00:07:42,505 --> 00:07:45,987
За мен беше необичайно
в това, че не ми беше платено.

213
00:07:46,030 --> 00:07:47,510
А, значи беше
възнаградени за вашето време

214
00:07:47,554 --> 00:07:50,208
със старши Уайт
Позиция на къщата?

215
00:07:50,252 --> 00:07:52,210
Г-н Барноу беше категоричен
доверен съветник.

216
00:07:52,254 --> 00:07:53,647
Мисля, че
Комитетът би се съгласил

217
00:07:53,690 --> 00:07:56,737
това е доста стандартно
критерий за щатна длъжност.

218
00:07:56,780 --> 00:07:57,781
ХАНСЪН: Много добре.

219
00:07:57,825 --> 00:07:59,087
Докато сте неплатен,

220
00:07:59,130 --> 00:08:01,437
неофициален съветник при
Държавният департамент,

221
00:08:01,481 --> 00:08:03,744
бяхте ли запознати с
всякакви преговори

222
00:08:03,787 --> 00:08:05,659
за Съединените щати
споразумение с Иран?

223
00:08:05,702 --> 00:08:07,138
Никога не съм преглеждал документи

224
00:08:07,182 --> 00:08:09,532
или е говорил с длъжностни лица
относно това споразумение.

225
00:08:09,576 --> 00:08:10,857
Когато секретарката
пътува до Техеран

226
00:08:10,881 --> 00:08:12,535
за тайна среща
със Захед Джавани,

227
00:08:12,579 --> 00:08:14,319
знаехте ли за пътуването?

228
00:08:14,363 --> 00:08:17,975
не бях. Във вашето време като
Мениджърът на кампанията на кандидат МакКорд,

229
00:08:18,019 --> 00:08:19,300
бил ли си някога
приближен от всеки

230
00:08:19,324 --> 00:08:21,544
които са предоставили вредна информация

231
00:08:21,588 --> 00:08:24,547
за някой от нейните политически опоненти?
Като всяка кампания,

232
00:08:24,591 --> 00:08:27,202
сключихме договор с фирма
за опозиционни изследвания,

233
00:08:27,245 --> 00:08:30,118
но не видяхме нужда да търсим
или приемете каквато и да е информация

234
00:08:30,161 --> 00:08:31,835
извън това, което ние
вече плащаха.

235
00:08:31,859 --> 00:08:34,644
Това изследване включва ли
информация за.

236
00:08:34,688 --> 00:08:37,125
На сенатор Милър
извънбрачна връзка,

237
00:08:37,168 --> 00:08:39,867
или неговите извънбрачни деца?

238
00:08:39,910 --> 00:08:41,259
Не, не стана.

239
00:08:41,303 --> 00:08:42,759
ХАНСЪН: Вие нямахте
каквото и да е знание

240
00:08:42,783 --> 00:08:44,480
на тези твърдения

241
00:08:44,524 --> 00:08:46,023
преди да са били
съобщават в пресата?

242
00:08:46,047 --> 00:08:48,136
Бях уведомен в деня
преди да бъде публикувано.

243
00:08:48,179 --> 00:08:50,355
наистина ли Защото в
вашето писмено свидетелство,

244
00:08:50,399 --> 00:08:52,967
казахте, че нямате
познаване на това отпреди

245
00:08:53,010 --> 00:08:54,359
до публикуването му.

246
00:08:54,403 --> 00:08:58,233
Свързаха се с г-н Барноу
за коментар предния ден.

247
00:08:58,276 --> 00:09:00,975
Очевидно това е имал предвид
като научи за историята

248
00:09:01,018 --> 00:09:02,019
чрез пресата.

249
00:09:08,156 --> 00:09:11,072
[неясно бърборене]

250
00:09:11,115 --> 00:09:12,508
г-жо президент,
загрижен ли си

251
00:09:12,552 --> 00:09:14,399
относно разследването
на вашия мениджър на кампанията?

252
00:09:14,423 --> 00:09:16,817
МЪЖ: Какви цели имаш?
предстоящото ви посещение в Ливан?

253
00:09:16,860 --> 00:09:18,470
Ще обмислите ли елиминиране

254
00:09:18,514 --> 00:09:19,954
данък газ в светло
на протестите?

255
00:09:22,083 --> 00:09:26,609
Слушай, един от основните ми
инициативи в законопроекта за ESI

256
00:09:26,653 --> 00:09:28,829
беше да ни отбие
от чужд петрол

257
00:09:28,872 --> 00:09:31,658
и за насърчаване на растежа
на възобновяема енергия.

258
00:09:31,701 --> 00:09:34,443
сега,
Знам, че много американци

259
00:09:34,486 --> 00:09:36,271
чувстват това в момента.

260
00:09:36,314 --> 00:09:40,449
Спомням си, когато Хенри и
И двамата имах дълги пътувания,

261
00:09:40,492 --> 00:09:44,235
и скок в цените на петрола
означаваше, че имахме много по-малко

262
00:09:44,279 --> 00:09:46,411
в края на всеки месец.
Как го преживяхте?

263
00:09:46,455 --> 00:09:49,763
имам предвид,
едно от нещата, които направихме,

264
00:09:49,806 --> 00:09:52,679
проверихме налягането на въздуха
в нашите гуми редовно.

265
00:09:52,722 --> 00:09:55,812
И вярвате или не,
това малко поддръжка

266
00:09:55,856 --> 00:09:59,599
ни даде няколко допълнителни мили
на всеки танк, така че...

267
00:09:59,642 --> 00:10:01,165
Въпросът е,

268
00:10:01,209 --> 00:10:05,039
ако ще се обръщаме
промените в климата,

269
00:10:05,082 --> 00:10:08,869
тогава трябва да се съберем
и направи тези жертви сега,

270
00:10:08,912 --> 00:10:10,784
докато има още време.

271
00:10:10,827 --> 00:10:12,350
благодаря

272
00:10:12,394 --> 00:10:13,937
ЖЕНА: Г-жо президент,
когато хвърлите първата стъпка

273
00:10:13,961 --> 00:10:15,765
на Сити Фийлд,
ще го хвърлиш ли от трибуните

274
00:10:15,789 --> 00:10:16,964
или могилата?

275
00:10:17,007 --> 00:10:19,444
Попитахте ли моя
предшественик този въпрос?

276
00:10:19,488 --> 00:10:22,839
[репортери се смеят] Аз съм
ще направи това, което всеки президент

277
00:10:22,883 --> 00:10:24,319
откакто го направи Роналд Рейгън.

278
00:10:24,362 --> 00:10:26,582
Ще се видим на могилата.
Благодаря на всички

279
00:10:26,626 --> 00:10:28,628
Благодаря ви момчета
Това е. благодаря

280
00:10:29,977 --> 00:10:32,980
Колко далеч е от
могила до домашна база?

281
00:10:33,023 --> 00:10:35,547
Това е домашна чиния,
и е 60 фута, шест инча.

282
00:10:35,591 --> 00:10:39,334
Сега, вижте?
Защо допълнителните шест инча?

283
00:10:39,377 --> 00:10:41,379
♪

284
00:10:53,348 --> 00:10:54,697
БЛЕЙК: Ъъъ,
ще бъдете представени от

285
00:10:54,741 --> 00:10:56,307
президентът на
Прес Асоциация,

286
00:10:56,351 --> 00:10:59,441
Габриела Мендес,
след това забележки за 15 минути,

287
00:10:59,484 --> 00:11:03,401
след това 50 ръкостискания и
20 снимки зад кулисите.

288
00:11:03,445 --> 00:11:07,101
Кога някога президентите
имате време да играете голф?

289
00:11:07,144 --> 00:11:08,189
Мога да планирам това.

290
00:11:08,232 --> 00:11:09,277
ДЕЙЗИ: Мм, не тази неделя.

291
00:11:09,320 --> 00:11:10,408
Там е молебенът.

292
00:11:12,323 --> 00:11:13,411
Това не е четене на лицето,

293
00:11:13,455 --> 00:11:15,065
това е загрижено лице.

294
00:11:15,109 --> 00:11:16,066
какво?

295
00:11:16,110 --> 00:11:17,241
Просто мнение.

296
00:11:17,285 --> 00:11:18,329
Един тъп.

297
00:11:18,373 --> 00:11:19,940
за какво става въпрос

298
00:11:19,983 --> 00:11:22,333
Коментарът за проверката
налягането на въздуха в гумите.

299
00:11:22,377 --> 00:11:24,074
Той се опитва да направи
изглежда без връзка.

300
00:11:24,118 --> 00:11:28,339
Добре, попита репортерът
ме какво направихме и сега

301
00:11:28,383 --> 00:11:30,341
Аз съм Мария Антоанета
с манометър.

302
00:11:30,385 --> 00:11:31,647
поне

303
00:11:31,691 --> 00:11:33,320
те са разсеяни от
изслушванията в Сената.

304
00:11:33,344 --> 00:11:34,757
В положителна бележка,
има много вълнение

305
00:11:34,781 --> 00:11:36,347
в Twitter за първото ви представяне.

306
00:11:36,391 --> 00:11:39,263
ДЕЙЗИ: Вярно е.


307
00:11:39,307 --> 00:11:40,656
Няма натиск там.

308
00:11:40,700 --> 00:11:41,962
Само налягане в гумите.

309
00:11:44,355 --> 00:11:46,444
HANSON: Освен вашия
работа с членове на.

310
00:11:46,488 --> 00:11:48,882
NIAC, работил ли си с някой
други организации, свързани с.

311
00:11:48,925 --> 00:11:52,189
Ирански интереси?
ОЛИВИЯ: Сенаторе, г-н Барноу има

312
00:11:52,233 --> 00:11:54,322
вече е изпратено
пълен списък

313
00:11:54,365 --> 00:11:56,803
на всички съответни бизнес отношения...
Чакай, не,

314
00:11:56,846 --> 00:11:58,345
аз-аз може да имам,
Може да съм забравил един.

315
00:11:58,369 --> 00:11:59,893
Човек на име Фархад.

316
00:11:59,936 --> 00:12:03,461
Много разговорлив сервитьор
във Фалафел на Фархад.

317
00:12:03,505 --> 00:12:05,942
какво?
Пари, пари смениха собствениците си.

318
00:12:05,986 --> 00:12:09,380
Може да намерите това запитване
достоен за презрение, г-н Барноу.

319
00:12:09,424 --> 00:12:12,253
Уверявам ви,
Американците не го правят.

320
00:12:12,296 --> 00:12:14,429
Да преминем към
спиране на кампанията миналия юли.

321
00:12:14,472 --> 00:12:15,647
В Бангор, Мейн.

322
00:12:15,691 --> 00:12:18,215
Момент, моля?

323
00:12:18,259 --> 00:12:20,348
[тихо]: А, къде е,
къде отива с това?

324
00:12:20,391 --> 00:12:23,090
[шепот]: Той е
върти колелата си.

325
00:12:23,133 --> 00:12:25,570
Нямаше нищо незаконно.
просто...

326
00:12:25,614 --> 00:12:27,572
изтече часовника на него.

327
00:12:27,616 --> 00:12:29,096
Когато сте готови, г-н Барноу.

328
00:12:32,360 --> 00:12:33,990
За да разберем
какво се случи в Бангор,

329
00:12:34,014 --> 00:12:35,972
първо, ние наистина имаме
да се върна в Портланд.

330
00:12:36,016 --> 00:12:36,973
ЕЛИЗАБЕТ: Не мога,

331
00:12:37,017 --> 00:12:39,193
Не мога да ям друго

332
00:12:39,236 --> 00:12:40,585
в автобуса, съжалявам.

333
00:12:40,629 --> 00:12:42,041
Добре, час и час сме
половината извън Портланд.

334
00:12:42,065 --> 00:12:43,414
10 минути са, Майк.

335
00:12:43,458 --> 00:12:45,677
Добре, какво ти,
това от което се нуждаеш е сън.

336
00:12:45,721 --> 00:12:47,679
Това, от което се нуждая, е да работя
на моя пън реч!

337
00:12:47,723 --> 00:12:50,030
Няма нищо
грешно с речта.

338
00:12:50,073 --> 00:12:52,989
Хората мислят, че аз
звучи като робот.

339
00:12:53,033 --> 00:12:55,644
МАЙК: Виж, всеки кандидат има
тяхната собствена версия на изгарянето на пътя,

340
00:12:55,687 --> 00:12:58,865
точката, в която всички резерви
на оптимизъм и устойчивост

341
00:12:58,908 --> 00:13:01,606
са износени от
липсата на сън,

342
00:13:01,650 --> 00:13:04,392
гадна храна,
и безмилостен график

343
00:13:04,435 --> 00:13:05,959
под постоянен контрол.

344
00:13:06,002 --> 00:13:08,918
Опасността от изгаряне на пътя
е, че като цяло води

345
00:13:08,962 --> 00:13:12,226
до стопяване. И моят номер
една работа като мениджър на кампания

346
00:13:12,269 --> 00:13:13,923
е да се уверите
че това стопяване

347
00:13:13,967 --> 00:13:15,316
не се случи в
предната част на камерите.

348
00:13:15,359 --> 00:13:16,859
Хей, наистина трябва да сме
обратно на пътя. Майк...

349
00:13:16,883 --> 00:13:18,425
Е, има твърде много
радиация тук.

350
00:13:18,449 --> 00:13:19,407
Нещо, с което можете да се справите
твоят нов...[птичи крясъци]

351
00:13:19,450 --> 00:13:21,583
Боже мой! Вижте!

352
00:13:21,626 --> 00:13:22,584
МАЙК: И тогава се случи.

353
00:13:22,627 --> 00:13:23,803
О... Това нещастничко.

354
00:13:23,846 --> 00:13:26,588
ЕЛИЗАБЕТ: Ооо...
все още диша.

355
00:13:26,631 --> 00:13:28,155
Трябва да е паднал от гнездото си.

356
00:13:28,198 --> 00:13:30,113
О, добре. Кръговрата на живота.
трябва ли

357
00:13:30,157 --> 00:13:32,550
О, благослови сърцето ти.
Категорично не.

358
00:13:32,594 --> 00:13:36,641
Няма да напуснем това
създание тук, за да умре само.

359
00:13:36,685 --> 00:13:38,556
Ние сме всичко, което има.
Трябва да направим нещо.

360
00:13:38,600 --> 00:13:40,012
БЛЕЙК: Добре, добре,
Ще-ще потърся ветеринар.

361
00:13:40,036 --> 00:13:41,342
Или резерват за диви животни.

362
00:13:41,385 --> 00:13:42,536
Няма да пипам това нещо. Да.

363
00:13:42,560 --> 00:13:43,668
МАЙК: Искам да кажа,
трябва да помниш,

364
00:13:43,692 --> 00:13:45,955
тя току-що беше избягала
кръгове около Милър

365
00:13:45,999 --> 00:13:47,478
в дебат в кметството.

366
00:13:47,522 --> 00:13:48,871
И цялата преса
може да се говори за

367
00:13:48,915 --> 00:13:51,439
така изглеждаше тя
"свръхподготвен".

368
00:13:51,482 --> 00:13:53,484
Колкото повече омраза бълваше Милър,

369
00:13:53,528 --> 00:13:54,810
толкова повече неговата анкета
числата се покачиха,

370
00:13:54,834 --> 00:13:56,420
и нямаше нищо
бихме могли да се справим с това.

371
00:13:56,444 --> 00:13:59,273
И по някакъв начин, вместо да мисля
за нашата умираща кампания,

372
00:13:59,316 --> 00:14:01,449
или нашата умираща демокрация,

373
00:14:01,492 --> 00:14:04,495
беше по-лесно за момент,
да мисля за умираща птица.

374
00:14:04,539 --> 00:14:07,150
След 0,5 мили ще преминете
Магистрала Apple Blossom.

375
00:14:07,194 --> 00:14:08,345
Не можахте да намерите
нещо по-близо?

376
00:14:08,369 --> 00:14:10,284
На десет минути сме
от магистралата.

377
00:14:10,327 --> 00:14:11,652
Сигурен ли си, че са отворени? БЛЕЙК: Да,
Обадих се предварително. Те знаят, че идваме.

378
00:14:11,676 --> 00:14:12,956
Това е точно тук отдясно.

379
00:14:12,982 --> 00:14:15,289
О, да. Точно отдясно е.
Точно там.

380
00:14:15,332 --> 00:14:17,421
МАЙК: Бях готов да се отдам
това, до една точка.

381
00:14:17,465 --> 00:14:19,554
Но дори аз имах граници.

382
00:14:19,597 --> 00:14:22,035
имам предвид,
няма ли нещо, което можеш да направиш?

383
00:14:22,078 --> 00:14:23,166
На този етап нашите възможности

384
00:14:23,210 --> 00:14:24,864
би било да оставим природата
върви по своя път,

385
00:14:24,907 --> 00:14:26,604
или мога да помогна с нещата.

386
00:14:26,648 --> 00:14:29,390
[тихо]: Добре, съжалявам.

387
00:14:29,433 --> 00:14:32,480
Но ще ни трябва
второ мнение.Не. не

388
00:14:32,523 --> 00:14:34,351
Вече си тръгнахме
стотици дарители

389
00:14:34,395 --> 00:14:35,875
чакам ви в Портланд.

390
00:14:35,918 --> 00:14:37,635
Ако пропуснем това одобрение...
Направих всяко спиране.

391
00:14:37,659 --> 00:14:39,226
Не съм виждал моята
деца след три седмици.

392
00:14:39,269 --> 00:14:41,073
Бет, имаме твърде много работа.
Питам за едно нещо.

393
00:14:41,097 --> 00:14:42,707
Това едно нещо. извинете ме

394
00:14:42,751 --> 00:14:44,927
Аз... толкова съжалявам.
Мисля, че я няма.

395
00:14:44,971 --> 00:14:46,320
[ахва] О...

396
00:14:46,363 --> 00:14:47,321
Боже мой

397
00:14:47,364 --> 00:14:48,844
Как да разберем, че е тя?

398
00:14:48,888 --> 00:14:49,845
чакай Да отидем в Бангор.

399
00:14:49,889 --> 00:14:51,499
Още нещо.

400
00:14:51,542 --> 00:14:55,546
[Блейк тананика]

401
00:14:55,590 --> 00:14:59,289
♪ Удивителна благодат

402
00:14:59,333 --> 00:15:02,727
♪ Колко сладък... звукът.

403
00:15:02,771 --> 00:15:05,339
[пеят птици]

404
00:15:05,382 --> 00:15:07,428
И тогава, накрая,
бяхме на път за Бангор.

405
00:15:07,471 --> 00:15:10,474
Страхувам се, че това е всичко
времето, което имаме днес.

406
00:15:10,518 --> 00:15:14,000
Изглежда Шехерезада
е прекъснато.

407
00:15:14,043 --> 00:15:15,412
комисия ще
събираме се отново в 9:00 ч.

408
00:15:15,436 --> 00:15:18,221
за релевантните факти
на въпросното събитие.

409
00:15:18,265 --> 00:15:21,311
Благодаря [тихо]: Кръгла
едно, МакКорд.

410
00:15:23,444 --> 00:15:25,402
ЕЛИЗАБЕТ: Е,
това не е честно

411
00:15:25,446 --> 00:15:28,492
Тъй като H.W. беше капитан на
неговия бейзболен отбор в Йейл.

412
00:15:28,536 --> 00:15:29,972
Разбира се, че може да хвърля.

413
00:15:30,016 --> 00:15:31,558
да Пичът е шеф. Той просто...
Той просто удря могилата

414
00:15:31,582 --> 00:15:32,975
и като че ли го запалва.

415
00:15:33,019 --> 00:15:35,369
ЕЛИЗАБЕТ: Покажи ми
Отново Кулидж. Добре.

416
00:15:35,412 --> 00:15:38,589
Е, това е всичко, което имаме.

417
00:15:40,548 --> 00:15:42,115
Искаш да кажеш, че е по-далеч от това?

418
00:15:43,159 --> 00:15:45,118
малко.

419
00:15:45,161 --> 00:15:46,119
хайде как...

420
00:15:46,162 --> 00:15:47,729
Запалете го тук, скъпа.

421
00:15:47,772 --> 00:15:49,209
Нека да видим какво можете да направите.

422
00:15:49,252 --> 00:15:51,428
ЕЛИЗАБЕТ: Няма течове към
натиснете, ако разбия прозорец.

423
00:15:51,472 --> 00:15:53,300
Знаете как ще стане тази история.

424
00:15:53,343 --> 00:15:54,712
Ъъъ, „Главен кугър
хвърля като момиче"?

425
00:15:54,736 --> 00:15:57,652
Ти не го каза току-що.

426
00:15:57,695 --> 00:16:00,524
Главен кугар? аз не...
Това не съм го измислил.

427
00:16:00,568 --> 00:16:02,309
Хората казват ли това?

428
00:16:02,352 --> 00:16:03,440
Не отговаряй на това.

429
00:16:03,484 --> 00:16:05,486
хайде Никакво мислене.

430
00:16:05,529 --> 00:16:08,271
Сега си тананикай, скъпа, хайде.
спри да говориш

431
00:16:08,315 --> 00:16:09,403
[издишва]

432
00:16:14,234 --> 00:16:15,539
[приглушен писък]

433
00:16:15,583 --> 00:16:16,888
Боже мой

434
00:16:16,932 --> 00:16:18,586
Разбих Белия дом.

435
00:16:21,589 --> 00:16:23,025
Не, това беше, това беше страхотно.

436
00:16:23,069 --> 00:16:25,419
Ъъъ... да опитаме пак.
аз не искам

437
00:16:25,462 --> 00:16:27,421
Напълно разбираш това, мамо.

438
00:16:27,464 --> 00:16:29,858
тук тук

439
00:16:31,164 --> 00:16:33,011
Извинете, ток ли сте
служител на Белия дом?

440
00:16:33,035 --> 00:16:35,559
Разбит. [смее се]

441
00:16:35,603 --> 00:16:38,562
Искам да кажа, сериозно обаче,
защо кафето ти е толкова хубаво?

442
00:16:38,606 --> 00:16:41,174
Това е над вашата сигурност
разрешение, госпожо.

443
00:16:41,217 --> 00:16:42,610
Е, как върви?

444
00:16:42,653 --> 00:16:46,396
ти ли си
тъжно ли е, че не работите върху политиката?

445
00:16:46,440 --> 00:16:48,572
ROTUS се чувства
като промоция.

446
00:16:48,616 --> 00:16:49,834
Плюс това, все още мога да претеглям.

447
00:16:49,878 --> 00:16:52,272
Чакай, РОТУС?

448
00:16:52,315 --> 00:16:55,492
Рецепционист на Юнайтед
Щати [смее се] О, Боже мой.

449
00:16:55,536 --> 00:16:56,948
Дали просто не отиваме
да говорим за датата?

450
00:16:56,972 --> 00:17:01,411
А... добре,
Донякъде предположих, че Грифин

451
00:17:01,455 --> 00:17:02,586
вече ти беше казал.

452
00:17:02,630 --> 00:17:03,781
И така... Той каза, че е така
малко неловко.

453
00:17:03,805 --> 00:17:05,807
Да, беше като
бомбардиране на интервю за работа.

454
00:17:05,850 --> 00:17:07,765
о Стреляй, съжалявам.

455
00:17:07,809 --> 00:17:12,118
Не, не, не.
Той беше супер мил човек.

456
00:17:12,161 --> 00:17:14,642
наистина
точно както каза.

457
00:17:14,685 --> 00:17:18,167
Хм, не знам, може би...

458
00:17:18,211 --> 00:17:20,474
може би аз, като,
го танкира нарочно.

459
00:17:20,517 --> 00:17:22,476
О... разбирам.

460
00:17:22,519 --> 00:17:24,086
Все още не си ме превъзмогнал.
[Смее се]

461
00:17:24,130 --> 00:17:26,393
Разбрахте. [смее се]

462
00:17:26,436 --> 00:17:28,047
Добре, така че, ето това:

463
00:17:28,090 --> 00:17:32,138
първо, той ми казва това
По-красива ли съм на живо?

464
00:17:32,181 --> 00:17:34,618
О, как смее? окей

465
00:17:34,662 --> 00:17:38,709
Но тогава той... той просто, като,
знаех всичко за семейството ми.

466
00:17:38,753 --> 00:17:40,711
И... стана странно.
аз не знам

467
00:17:40,755 --> 00:17:41,775
Вие осъзнавате семейството си
е като,

468
00:17:41,799 --> 00:17:43,627
международно известен, нали?

469
00:17:43,671 --> 00:17:46,587
добре,
Предполагам, че все още ме плаши.

470
00:17:46,630 --> 00:17:49,198
За какво имаше майка ти
закуската е публичен рекорд.

471
00:17:49,242 --> 00:17:50,808
Вижте къде живеят.

472
00:17:50,852 --> 00:17:52,767
Моля, ако беше така
аз, аз бих бил Елоиз.

473
00:17:52,810 --> 00:17:54,223
Бих се преместил, плъзнал надолу
перила, опитайте се да получите

474
00:17:54,247 --> 00:17:55,987
тайните служби
да танцуваш с мен.

475
00:17:56,031 --> 00:17:58,555
Опитайте се да получите добра маса
в това място за суши

476
00:17:58,599 --> 00:18:00,079
в който никога не мога да вляза.

477
00:18:00,122 --> 00:18:01,689
Хм. разбирам го не си ти.

478
00:18:01,732 --> 00:18:03,778
Вие... Вие работите в a
правозащитна организация,

479
00:18:03,821 --> 00:18:04,779
ти си много сериозен
и ангажирани.

480
00:18:04,822 --> 00:18:06,172
извинете ме

481
00:18:06,215 --> 00:18:08,106
Не е като никога да не се забавлявам.
Откъде да знам?

482
00:18:08,130 --> 00:18:10,480
Не сте публикували в
Instagram от кампанията.

483
00:18:10,524 --> 00:18:13,788
какво? Така че, ако не публикувам,
това означава, че не се забавлявам?

484
00:18:13,831 --> 00:18:15,529
Такава е младостта
на Америка се казва.

485
00:18:15,572 --> 00:18:19,315
Блейк... Виждаш ли? Може да се забавлява
докато работи за правителството.

486
00:18:19,359 --> 00:18:20,664
Много зает. Много зает.

487
00:18:24,364 --> 00:18:27,149
HANSON: Възобновяване на
свидетелството на Майкъл Барноу.

488
00:18:27,193 --> 00:18:29,804
вярно Така че трябваше да пропуснем
събитие на кампанията в Портланд,

489
00:18:29,847 --> 00:18:32,633
но благодарение на птичия
благословено бързо издишване,

490
00:18:32,676 --> 00:18:35,157
сега правехме
отлично време за Бангор.

491
00:18:35,201 --> 00:18:37,353
Където сте очаквали да получите
одобрението на щатския сенатор

492
00:18:37,377 --> 00:18:39,857
Сайръс Удхаус от Мейн, нали?
точно така

493
00:18:39,901 --> 00:18:41,946
Той беше домакин на a
летен панаир в а

494
00:18:41,990 --> 00:18:43,383
читалище
носещ неговото име.

495
00:18:43,426 --> 00:18:45,346
ХАНСЪН: И със сенатора
одобрението на Woodhouse,

496
00:18:45,385 --> 00:18:47,865
почувствахте се разумно
уверен в победата на Мейн

497
00:18:47,909 --> 00:18:50,912
втори конгресен окръг.
Дава ни още един електорален вот.

498
00:18:50,955 --> 00:18:53,282
От която отчаяно се нуждаехте. Не съм сигурен
така бих го изразил навремето,

499
00:18:53,306 --> 00:18:54,742
но да.

500
00:18:54,785 --> 00:18:56,023
[силен клаксон] МАЙК: Става
време, хора!

501
00:18:56,047 --> 00:18:58,267
[мърморене] Ще взема
ти малко кафе.

502
00:18:58,311 --> 00:19:01,227
Хей, Бес?
Сенатор Уудхаус е точно отвън.

503
00:19:01,270 --> 00:19:02,508
Трябва да работиш с този старец

504
00:19:02,532 --> 00:19:04,249
като Daddy Warbucks на Коледа.
с мен ли си

505
00:19:04,273 --> 00:19:05,318
Разбра ли това? да

506
00:19:05,361 --> 00:19:06,681
Грабнете гла...
очила. кафе?

507
00:19:06,710 --> 00:19:07,929
Очила.Кафе.

508
00:19:07,972 --> 00:19:09,104
Очила... Очила върху. Добре.

509
00:19:09,148 --> 00:19:11,324
Очила. Ето го.
По този начин.

510
00:19:11,367 --> 00:19:12,431
аз отивам окей Върви по този път.

511
00:19:12,455 --> 00:19:13,455
[аплодисменти]

512
00:19:16,329 --> 00:19:19,767
[тихо]: Сенатор Удхаус,
втори конгресен окръг.

513
00:19:19,810 --> 00:19:22,726
Сенатор Удхаус,
толкова ми е приятно да се запознаем, сър. благодаря

514
00:19:22,770 --> 00:19:23,858
Денят не е добър.

515
00:19:23,901 --> 00:19:26,121
Сенатор, Майк Барноу.

516
00:19:26,165 --> 00:19:27,272
Аз съм секретар МакКорд
мениджър на кампанията.

517
00:19:27,296 --> 00:19:28,254
Говорихме по телефона.

518
00:19:28,297 --> 00:19:29,820
УДХАУС: О, да.

519
00:19:29,864 --> 00:19:31,474
ЕЛИЗАБЕТ: Сенаторе, исках

520
00:19:31,518 --> 00:19:34,303
да ти кажа колко съм благодарен
Аз съм за това одобрение.

521
00:19:34,347 --> 00:19:37,524
Знам, че можем
прави страхотни неща

522
00:19:37,567 --> 00:19:39,743
за втория конгрес
област Мейн.

523
00:19:39,787 --> 00:19:41,484
добре,
ще трябва да видим за това.

524
00:19:41,528 --> 00:19:44,444
Не съм сигурен, че мога да подкрепя комунист.
ПОМОЩНИК: Сенатор...

525
00:19:44,487 --> 00:19:47,273
Слушай, аз обичам моя
внучка на парчета.

526
00:19:47,316 --> 00:19:48,404
Но тя е радикална.

527
00:19:48,448 --> 00:19:51,059
И честно казано,
малко разпусната жена.

528
00:19:51,102 --> 00:19:53,322
Ако можем да имаме момент.

529
00:19:53,366 --> 00:19:54,517
Тези хора искаха да кажат "здравей".

530
00:19:54,541 --> 00:19:56,238
Господи, не съм бил
наречено това след години.

531
00:19:56,282 --> 00:19:58,260
Обади се в хотела в Аугуста,
кажи им, че ще подраним.

532
00:19:58,284 --> 00:20:00,111
да не не

533
00:20:00,155 --> 00:20:01,524
Ние не тръгваме.
Можем да останем. да

534
00:20:01,548 --> 00:20:03,463
Фермата Пепъридж
човек залязва.

535
00:20:03,506 --> 00:20:04,899
Ние няма да останем. окей

536
00:20:04,942 --> 00:20:06,422
Така че не получаваме одобрението.

537
00:20:06,466 --> 00:20:08,052
Затова сме тук.
Искам да кажа, тук сме.

538
00:20:08,076 --> 00:20:09,773
Имам страхотна реч.

539
00:20:09,817 --> 00:20:11,210
Това е... Всеки е с...

540
00:20:11,253 --> 00:20:12,211
Има пчела за ватиране. Бес!

541
00:20:12,254 --> 00:20:13,386
Боже мой...

542
00:20:13,429 --> 00:20:15,126
Мисля, че се чувствам по-зле
за внучката.

543
00:20:15,170 --> 00:20:17,738
Тя е разхлабена. Тя не се интересува.

544
00:20:17,781 --> 00:20:21,045
Секретарката не беше вътре
директно таксуване на паспорти,

545
00:20:21,089 --> 00:20:22,482
но ще споделя притесненията ви.

546
00:20:22,525 --> 00:20:24,135
Ще ме извините ли
аз за една секунда?

547
00:20:24,179 --> 00:20:25,528
Ние дърпаме щепсела

548
00:20:25,572 --> 00:20:26,984
ако това нещо не стане
започнете след десет.

549
00:20:27,008 --> 00:20:28,966
Къде е сенаторът?
Щях да те попитам.

550
00:20:29,010 --> 00:20:31,404
окей Ау, ще я дръпнеш ли
извън кръга на квилинга?

551
00:20:31,447 --> 00:20:33,295
Трябва да ударя малкото
стаята на мениджъра на кампанията,

552
00:20:33,319 --> 00:20:34,494
и тогава излизаме.

553
00:20:34,537 --> 00:20:37,323
[неясно бърборене]

554
00:20:37,366 --> 00:20:40,674
Всичко, което искам е лошо
pay-per-view и минибар.

555
00:20:51,989 --> 00:20:53,556
Това не е добре.

556
00:20:58,518 --> 00:21:00,607
Сенатор?

557
00:21:00,650 --> 00:21:03,262
Имате ли нужда от помощ?

558
00:21:15,491 --> 00:21:17,493
[стенове]

559
00:21:21,976 --> 00:21:24,016
Ние не получаваме това
одобрение, нали, сенаторе?

560
00:21:29,723 --> 00:21:31,527
МАКГРАТ: След като сте решили
Сенатор Уудхаус почина,

561
00:21:31,551 --> 00:21:33,466
как процедирахте

562
00:21:33,509 --> 00:21:35,250
МАЙК: Както и да е
мениджърът на кампанията би.

563
00:21:35,294 --> 00:21:36,947
Определете обхвата
на кризата,

564
00:21:36,991 --> 00:21:39,080
обезопасете периметрите,
минимизиране на падането.

565
00:21:39,123 --> 00:21:41,822
Какво точно "последствие"
тревожеше ли те?

566
00:21:41,865 --> 00:21:43,258
МАЙК: Имах кандидат

567
00:21:43,302 --> 00:21:44,738
който беше изключително
лишен от сън,

568
00:21:44,781 --> 00:21:48,089
в отрицание/отчаяние относно
нейните потъващи числа в анкетите,

569
00:21:48,132 --> 00:21:50,047
и се чувстваш пребит
от враждебна преса.

570
00:21:50,091 --> 00:21:52,615
Ако трябваше да пропуснем
събитие за погребване на мъртва птица,

571
00:21:52,659 --> 00:21:54,400
какво беше мъртъв
сенатор ще направи с нас?

572
00:21:54,443 --> 00:21:56,097
МАЙК: Трябва
качи я в автобуса.

573
00:21:56,140 --> 00:21:57,901
Вече пропуснахме
нещо в Портланд, хм,

574
00:21:57,925 --> 00:22:00,231
и ние-ние очевидно
загубил одобрението.

575
00:22:00,275 --> 00:22:01,818
Ако пропуснем този град
зала в Бърлингтън...

576
00:22:01,842 --> 00:22:03,365
Добре, добре.
Какъв-какъв е планът?

577
00:22:03,409 --> 00:22:05,498
[въздиша] О...

578
00:22:05,541 --> 00:22:07,630
Отиди я вземи, вземи я.
Аз ще се погрижа за това.

579
00:22:07,674 --> 00:22:09,023
окей Давай, давай.

580
00:22:30,044 --> 00:22:32,046
♪

581
00:22:42,491 --> 00:22:46,539
Вижте, никога не съм опитвал
за да направите решетъчна кора.

582
00:22:46,582 --> 00:22:48,671
Здравей... Здравей.
Трябва да я открадна за секунда.

583
00:22:48,715 --> 00:22:50,325
о чао

584
00:22:50,369 --> 00:22:52,632
Ще започнем ли скоро?
Не си чувствам краката.

585
00:22:52,675 --> 00:22:54,634
Да, лека промяна в плановете.

586
00:22:54,677 --> 00:22:56,679
Хм, има сила
прекъсване в Бърлингтън...

587
00:22:56,723 --> 00:22:58,942
о така че трябва да тръгваме
там веднага,

588
00:22:58,986 --> 00:23:01,051
за да могат да направят техническа проверка
първото нещо утре сутринта.

589
00:23:01,075 --> 00:23:02,748
[смее се] "Техническа проверка."
Римува се "техническа проверка".

590
00:23:02,772 --> 00:23:04,034
Да, да, да. Имате нужда от сън.

591
00:23:04,078 --> 00:23:05,514
МАЙК: Благодаря много!

592
00:23:05,558 --> 00:23:08,604
Беше страхотно да ви видя, всички.
Не забравяйте да гласувате!

593
00:23:08,648 --> 00:23:10,301
Всички в автобуса.
давай, давай, давай

594
00:23:10,345 --> 00:23:12,869
върви, върви, върви. Отиваме в ада.

595
00:23:12,913 --> 00:23:15,611
Не, ще го направим
Белия дом.

596
00:23:18,266 --> 00:23:21,704
Можете ли да обясните
защо в бързината си,

597
00:23:21,748 --> 00:23:24,533
отделихте време да се обадите
911 от телефонен автомат?

598
00:23:24,577 --> 00:23:26,535
Съжалявам, каква уместност
възможно ли е...

599
00:23:26,579 --> 00:23:28,189
Синът ми Зак има
тежка алергия към фъстъци,

600
00:23:28,232 --> 00:23:29,495
и между другото

601
00:23:29,538 --> 00:23:31,584
казаха ни винаги
обадете се на 911 от стационарен телефон

602
00:23:31,627 --> 00:23:34,935
така че диспечерът да може да проследи
вашето обаждане до точно местоположение

603
00:23:34,978 --> 00:23:36,652
и получете отговора
екип там още по-бързо.

604
00:23:36,676 --> 00:23:39,069
Значи си бил справедлив
следните протоколи,

605
00:23:39,113 --> 00:23:40,288
както си ги разбрал.

606
00:23:40,331 --> 00:23:41,594
Абсолютно.

607
00:23:41,637 --> 00:23:43,639
ХАНСЪН: Можем ли да чуем
аудио, моля?

608
00:23:45,728 --> 00:23:47,663
ДИСПЕЧЕР [над запис]: 911.
Какъв е вашият спешен случай?

609
00:23:47,687 --> 00:23:49,752
МАЙК: Да, бих искал да докладвам a
смърт, мъртво тяло.

610
00:23:49,776 --> 00:23:52,300
Той е в банята
при Сайръс,

611
00:23:52,343 --> 00:23:55,216
ъъъ, общност Удхаус
Център на Ривър Роуд.

612
00:23:55,259 --> 00:23:56,652
Да, на Сайръс Удхаус.

613
00:23:56,696 --> 00:23:58,480
Да, това също е
името на мъртвото лице.

614
00:23:58,524 --> 00:24:00,153
ДИСПЕЧЕР: Можете ли да кажете
точно какво се случи,

615
00:24:00,177 --> 00:24:01,483
и с кого говоря?

616
00:24:01,527 --> 00:24:02,702
МАЙК: Аз-не знам! той беше,

617
00:24:02,745 --> 00:24:04,462
той беше много стар,
и той е в мъжката тоалетна,

618
00:24:04,486 --> 00:24:06,029
и трябва да тръгвам и не,
Не мога да ви дам името си.

619
00:24:06,053 --> 00:24:07,315
[звучи сигнал за набиране]

620
00:24:09,622 --> 00:24:10,927
Знаеш ли, не всяка ситуация

621
00:24:10,971 --> 00:24:13,626
всъщност е в кампанията
наръчник на мениджъра.

622
00:24:13,669 --> 00:24:14,627
[аплодисменти]

623
00:24:14,670 --> 00:24:15,976
[аплодисменти на публиката]

624
00:24:21,242 --> 00:24:22,983
ВОДЕЩ: Дами и господа,

625
00:24:23,026 --> 00:24:24,724
моля, добре дошли в Citi Field

626
00:24:24,767 --> 00:24:28,075
председателят на
Съединените щати,

627
00:24:28,118 --> 00:24:30,469
Елизабет МакКорд.

628
00:24:39,521 --> 00:24:41,654
ТЪЛПА: О! [ахва]

629
00:24:41,697 --> 00:24:44,961
Боже мой!

630
00:24:45,005 --> 00:24:47,311
[освиркване]

631
00:24:47,355 --> 00:24:49,139
хайде човече

632
00:24:49,183 --> 00:24:50,401
Не съм, не съм...

633
00:24:50,445 --> 00:24:54,101
Г-н Мет. Не, не, не. аз...

634
00:24:54,144 --> 00:24:56,756
о о Боже мой

635
00:24:56,799 --> 00:24:58,322
[изкривено освиркване]

636
00:25:03,284 --> 00:25:05,242
[аплодисменти на публиката]

637
00:25:05,286 --> 00:25:06,592
[ахва]

638
00:25:06,635 --> 00:25:08,332
Не, не съм...

639
00:25:12,989 --> 00:25:14,991
[тупане]

640
00:25:20,606 --> 00:25:23,783
Уау, ръката изглежда добре.

641
00:25:23,826 --> 00:25:25,219
[стене0.

642
00:25:25,262 --> 00:25:28,614
Да, все още не е
пълно разстояние още. аз...

643
00:25:28,657 --> 00:25:30,920
Е, какво е?

644
00:25:30,964 --> 00:25:35,708
Протести срещу данъка върху газа
или безпокойство?

645
00:25:35,751 --> 00:25:38,319
Сънувах кошмар

646
00:25:38,362 --> 00:25:41,235
че аз победих г-н Мет

647
00:25:41,278 --> 00:25:43,629
с моя терен. Да [смее се]

648
00:25:43,672 --> 00:25:45,456
не знам,
вероятно беше символ

649
00:25:45,500 --> 00:25:48,677
за това как премазвам Америка

650
00:25:48,721 --> 00:25:50,549
с моя данък газ.

651
00:25:50,592 --> 00:25:51,724
Е, имам нещо

652
00:25:51,767 --> 00:25:52,899
да откъснеш ума си от него.

653
00:25:52,942 --> 00:25:55,771
Познайте кой ми се обади вчера.
Али?

654
00:25:55,815 --> 00:25:59,427
Не. Чувам се с нея само когато
Дебна я в Instagram.

655
00:25:59,470 --> 00:26:01,124
Не, Дмитрий Петров.

656
00:26:01,168 --> 00:26:04,780
Има ли право да ти се обажда?

657
00:26:04,824 --> 00:26:06,347
добре,
ще амнистираш

658
00:26:06,390 --> 00:26:09,350
на американското и руското разузнаване
офицери, така че бих казал да.

659
00:26:09,393 --> 00:26:10,743
Какво искаше?

660
00:26:10,786 --> 00:26:14,485
За да ни благодарите за сделката,
и да поиска разрешение

661
00:26:14,529 --> 00:26:17,401
за да се свържете със Стиви.

662
00:26:17,445 --> 00:26:21,101
Това е като,
странно патриархален

663
00:26:21,144 --> 00:26:22,668
и романтично в същото време.

664
00:26:22,711 --> 00:26:24,776
Като се има предвид, че никога не е бил
трябваше да се среща с нея

665
00:26:24,800 --> 00:26:26,672
на първо място,
Оценявам жеста.

666
00:26:26,715 --> 00:26:28,195
Е, какво каза?

667
00:26:28,238 --> 00:26:29,805
Зависеше от него.

668
00:26:29,849 --> 00:26:31,633
[въздиша]

669
00:26:31,677 --> 00:26:35,158
Искам да кажа, обичам това
той все още мисли за нея,

670
00:26:35,202 --> 00:26:38,031
знаеш ли
И случайно вярвам

671
00:26:38,074 --> 00:26:41,425
че тя все още му е затворила.

672
00:26:41,469 --> 00:26:43,036
Мисля, че трябва
да я предупреди?

673
00:26:43,079 --> 00:26:44,951
И рискувайте да гледате
нейната спирала отново

674
00:26:44,994 --> 00:26:46,387
ако не го последва?

675
00:26:46,430 --> 00:26:48,389
Не, благодаря сър. вярно

676
00:26:48,432 --> 00:26:51,914
Казвам, че просто стоим настрана.

677
00:26:51,958 --> 00:26:56,179
знаеш ли Нека се разиграе
начинът, по който ще се играе.

678
00:26:56,223 --> 00:26:59,008
[смее се]: Господи,
Обичам, когато не зависи от мен.

679
00:27:01,445 --> 00:27:03,404
[стене] Добре.

680
00:27:03,447 --> 00:27:04,840
аз те обичам

681
00:27:04,884 --> 00:27:06,102
хайде и аз те обичам

682
00:27:16,069 --> 00:27:18,071
[щракане на затворите на фотоапарата]

683
00:27:19,246 --> 00:27:20,943
Искам да благодаря.

684
00:27:20,987 --> 00:27:24,207
секретар Томпсън и
външен министър Авдонин

685
00:27:24,251 --> 00:27:26,253
за това историческо споразумение

686
00:27:26,296 --> 00:27:28,559
между нашите нации.

687
00:27:28,603 --> 00:27:31,127
Когато идват две велики сили
заедно, за да споделяме разузнаване

688
00:27:31,171 --> 00:27:33,869
и се обединяват срещу
общи врагове,

689
00:27:33,913 --> 00:27:36,655
целият свят
ползи, така че благодаря.

690
00:27:38,569 --> 00:27:40,571
Благодаря на всички
Това е всичко за днес.

691
00:27:40,615 --> 00:27:43,052
Константин, хубаво е
да работя отново с вас.

692
00:27:43,096 --> 00:27:47,535
Поздравления за
повишение, г-жо председател.

693
00:27:47,578 --> 00:27:51,278
Секретар Томпсън,
вие го ударихте далеч от стадиона.

694
00:27:51,321 --> 00:27:54,063
Ти хвърли терена,
госпожо президент.

695
00:27:54,107 --> 00:27:56,675
Шефът ти е страхотен
дипломат, Нина.

696
00:27:56,718 --> 00:27:57,893
Учила се е от най-добрите.

697
00:27:57,937 --> 00:27:59,460
БЛЕЙК: [прочиства гърлото] Госпожо?
да

698
00:27:59,503 --> 00:28:01,288
това е, ъъ,
време е да те заведа на стадиона.

699
00:28:01,331 --> 00:28:04,073
О, момче.

700
00:28:04,117 --> 00:28:07,729
Дали президентът на Русия
също трябва да спортувате?

701
00:28:07,773 --> 00:28:10,340
Не, той избира,

702
00:28:10,384 --> 00:28:13,604
и по някакъв начин той винаги печели.
[смее се]

703
00:28:13,648 --> 00:28:15,650
Занесете ги на
щатен секретар.

704
00:28:15,694 --> 00:28:16,695
Уверете се, че NSC има копие.

705
00:28:16,738 --> 00:28:18,087
КАНДИС: Разбира се, г-н Джаксън.

706
00:28:18,131 --> 00:28:20,022
Какво стана с другия
хлапе, Тревър, нали?

707
00:28:20,046 --> 00:28:21,482
Травис. Травис.

708
00:28:21,525 --> 00:28:24,093
Имах нужда от ъпгрейд.

709
00:28:24,137 --> 00:28:26,530
Сенатор Гейтс е
чака в офиса ти,

710
00:28:26,574 --> 00:28:27,856
Бутнах Транспорта
Секретар до 3:00,

711
00:28:27,880 --> 00:28:30,491
и жена ви попита дали
свободен си за обяд.

712
00:28:30,534 --> 00:28:32,754
Не отговори, нали?

713
00:28:32,798 --> 00:28:36,540
Споменах, че вие и
Сенаторът имаше планове, но...

714
00:28:36,584 --> 00:28:39,761
И тогава тя те попита
къде и ти й каза,

715
00:28:39,805 --> 00:28:42,590
нали? по дяволите

716
00:28:42,633 --> 00:28:43,722
Не разбирате ли

717
00:28:43,765 --> 00:28:45,419
когато си
работил за информация?

718
00:28:45,462 --> 00:28:47,595
много съжалявам
Няма да се повтори.

719
00:28:47,638 --> 00:28:49,423
Адски си прав, че няма да стане.

720
00:28:51,033 --> 00:28:53,253
[припокриващи се протести]

721
00:29:03,524 --> 00:29:06,396
СТИВИ: Не разбирам

722
00:29:06,440 --> 00:29:09,356
защо още атакуват
ти над нещо с въздушното налягане.

723
00:29:09,399 --> 00:29:12,707
Искам да кажа, че спестява газ.

724
00:29:12,751 --> 00:29:15,144
[смее се] О, Боже мой.
Ако това е мем за мен,

725
00:29:15,188 --> 00:29:16,798
не искам да го виждам

726
00:29:16,842 --> 00:29:18,278
Мамо, не.

727
00:29:18,321 --> 00:29:20,062
това е, ъъ,
всъщност е от този човек

728
00:29:20,106 --> 00:29:21,934
това-това, с което Блейк ме уреди.

729
00:29:21,977 --> 00:29:24,153
Хм, имахме наистина
неудобен обяд,

730
00:29:24,197 --> 00:29:26,721
и тогава... Тук.
Той не се е отказал.

731
00:29:26,765 --> 00:29:29,158
[и двамата се смеят] Не е ли добре?

732
00:29:29,202 --> 00:29:31,552
Е, той има силен GIF
игра, ще му дам това.

733
00:29:31,595 --> 00:29:33,206
да Да, той го прави.

734
00:29:33,249 --> 00:29:35,338
Винаги е хубаво, когато
те се борят за вас.

735
00:29:35,382 --> 00:29:38,777
[смее се] Да, така е.

736
00:29:42,606 --> 00:29:45,740
[неясно бърборене]

737
00:29:45,784 --> 00:29:47,568
[мрънка] Ах.

738
00:29:47,611 --> 00:29:50,005
Ах, кевлар, толкова ласкателно,

739
00:29:50,049 --> 00:29:52,660
и диша също.

740
00:29:52,703 --> 00:29:54,836
Има няколко
протестиращи по трибуните.

741
00:29:54,880 --> 00:29:57,534
[стене] Не могат ли да си тръгнат
политиката извън бейзбола?

742
00:29:57,578 --> 00:30:00,450
Те просто тренират
правата им за първа поправка.

743
00:30:00,494 --> 00:30:01,756
окей Спомнете си H.W.

744
00:30:01,800 --> 00:30:03,540
Без мислене,
просто удари могилата и огън.

745
00:30:03,584 --> 00:30:05,847
да Точно над домашната база.

746
00:30:05,891 --> 00:30:07,414
ХЕНРИ и СТИВИ: Домашна чиния.

747
00:30:07,457 --> 00:30:08,632
Плоча.

748
00:30:08,676 --> 00:30:10,678
ПАЗАЧ: Готови сме за
Вие, г-жо президент.

749
00:30:15,509 --> 00:30:16,878
Домашна чиния. Домашна чиния.
Разбрахте.

750
00:30:16,902 --> 00:30:18,904
[аплодисменти на публиката, скандиране]

751
00:30:22,342 --> 00:30:23,996
ВОДЕЩ: Моля
добре дошли в Citi Field,

752
00:30:24,039 --> 00:30:25,736
председателят на
Съединените щати,

753
00:30:25,780 --> 00:30:27,782
Елизабет МакКорд.

754
00:30:27,826 --> 00:30:30,611
искам да
Искам да се откажа от данъка газ.

755
00:30:30,654 --> 00:30:33,353
Мамо... Има и други
начини за финансиране на сметката.

756
00:30:33,396 --> 00:30:35,877
След всички политически
капитал, който сте похарчили

757
00:30:35,921 --> 00:30:37,661
получаване на сметката
чрез Конгреса,

758
00:30:37,705 --> 00:30:40,273
отдръпването сега може да бъде
голямо смущение.

759
00:30:40,316 --> 00:30:42,710
Вече ни е неудобно.

760
00:30:42,753 --> 00:30:44,233
Вижте ги.

761
00:30:44,277 --> 00:30:46,235
Защо не слушаме?

762
00:30:46,279 --> 00:30:48,759
Можем ли да обсъдим това кога
няма публика на стадиона

763
00:30:48,803 --> 00:30:50,674
чакам те?

764
00:30:52,111 --> 00:30:54,417
не мога...
Трябва да гледам това на телефона си.

765
00:30:54,461 --> 00:30:56,680
съжалявам Добре, скъпа.

766
00:30:56,724 --> 00:30:59,945
ВОДЕЩ: Добре дошли,
госпожо президент.

767
00:30:59,988 --> 00:31:01,990
[аплодисменти на публиката, аплодисменти]

768
00:31:03,339 --> 00:31:05,298
[орган свири оживена музика]

769
00:31:05,341 --> 00:31:07,343
[аплодисменти на публиката]

770
00:31:09,955 --> 00:31:12,218
Нашият церемониален ловец

771
00:31:12,261 --> 00:31:14,394
е Луис Гийорме.

772
00:31:14,437 --> 00:31:17,353
[аплодисменти на публиката, аплодисменти]

773
00:31:22,228 --> 00:31:24,926
[тълпата се смее]

774
00:31:27,059 --> 00:31:29,409
[аплодисменти на публиката]

775
00:31:31,541 --> 00:31:34,240
ВОДЕЩ: Госпожо
Президенте, това е вашето предложение.

776
00:31:43,423 --> 00:31:46,382
[„Имам повече сметки от мен
Got Pay" играе Сони Елис]

777
00:31:47,601 --> 00:31:51,474
ВОДЕЩ: Чудесно
работа, г-жо президент.

778
00:31:51,518 --> 00:31:54,521
[дикторът продължава
неясно]

779
00:31:55,565 --> 00:31:57,741
Ти каза на ловеца
да вървим напред.

780
00:31:57,785 --> 00:31:59,526
Моя работа е да
накарай я да изглежда добре.

781
00:31:59,569 --> 00:32:01,397
Не, Ръсел,
Вашата работа е да й помогнете да изпълни

782
00:32:01,441 --> 00:32:03,182
нейните политики ефективно.

783
00:32:03,225 --> 00:32:05,662
Знаеш, че уважавам
по дяволите, Хенри,

784
00:32:05,706 --> 00:32:07,708
но не ми казвай
каква е моята работа.

785
00:32:07,751 --> 00:32:08,970
Нека те попитам нещо.

786
00:32:09,014 --> 00:32:11,930
Ако Конрад искаше
направи промяна в политиката,

787
00:32:11,973 --> 00:32:13,409
би ли му противоречил открито?

788
00:32:13,453 --> 00:32:15,300
Имам осем години
опит в Белия дом...

789
00:32:15,324 --> 00:32:16,606
Не, просто отговорете на
въпрос, Ръсел,

790
00:32:16,630 --> 00:32:19,328
защото виждам началник
на подозрителни служители

791
00:32:19,372 --> 00:32:21,591
и микроуправление на избраните
лидер на тази страна.

792
00:32:21,635 --> 00:32:23,680
Защото това не е като
всяко друго председателство.

793
00:32:23,724 --> 00:32:27,249
Всичко, което дойде при Конрад
идва при нея двойно по-силно.

794
00:32:27,293 --> 00:32:29,643
добре ли Ти не искаш
знам докладите за заплахи, които получавам,

795
00:32:29,686 --> 00:32:31,606
или какво представлява този конгрес
способен да й причини,

796
00:32:31,645 --> 00:32:33,647
и няма да ти се налага

797
00:32:33,690 --> 00:32:35,562
защото аз съм този
мислене пет стъпки напред

798
00:32:35,605 --> 00:32:37,694
за да я защити от
най-лошото от това.

799
00:32:37,738 --> 00:32:40,697
Разбирам, че си
опитвайки се да я защити,

800
00:32:40,741 --> 00:32:42,569
аз правя,

801
00:32:42,612 --> 00:32:45,615
но мисля, че вие и
Аз и всички там

802
00:32:45,659 --> 00:32:47,530
просто ще има
да си поема дъх

803
00:32:47,574 --> 00:32:50,533
и разберете как изглежда
иска да има жена президент

804
00:32:50,577 --> 00:32:52,927
като имаш един,
като го оставиш да се случи

805
00:32:52,971 --> 00:32:56,278
и не гледам
за клопките.

806
00:32:56,322 --> 00:32:58,193
Страната я избра,

807
00:32:58,237 --> 00:33:00,456
и сега е време
да я оставя да води.

808
00:33:00,500 --> 00:33:05,026
ВОДЕЩ: И сега,
ето ги: Вашият Ню Йорк Метс!

809
00:33:05,070 --> 00:33:06,723
[аплодисменти на публиката]

810
00:33:12,207 --> 00:33:13,619
Г-н Джаксън чака
Вие сте в Овала, госпожо.

811
00:33:13,643 --> 00:33:15,036
О, боже, благодаря. [заеква]

812
00:33:15,080 --> 00:33:16,579
Вие наистина нямате
да правя това повече.

813
00:33:16,603 --> 00:33:19,693
Мислех, че ти трябва след това
вашата фритата от яйчен белтък.

814
00:33:19,736 --> 00:33:22,565
Със сирене от кашу.

815
00:33:22,609 --> 00:33:25,742
Ядки и сирене,
наистина две различни неща. Да, госпожо.

816
00:33:25,786 --> 00:33:27,570
Поздравления за
терен, госпожо.

817
00:33:27,614 --> 00:33:29,703
Ще се радвате да научите
Интернет отново те обича.

818
00:33:29,746 --> 00:33:33,750
Малко високо и широко,
но предполагам, че не съм се засрамил.

819
00:33:33,794 --> 00:33:34,969
добро утро

820
00:33:35,013 --> 00:33:37,058
РЪСЕЛ: Добро утро.
Беше солидно хвърляне

821
00:33:37,102 --> 00:33:40,496
и пълно разстояние от могилата.
Впечатляващо.

822
00:33:40,540 --> 00:33:42,803
[шепне]: Той е толкова мил с мен.
Трудно се свиква.

823
00:33:42,846 --> 00:33:45,893
Хм...

824
00:33:45,936 --> 00:33:49,027
Дейзи, искам да пусна
изявление тази сутрин

825
00:33:49,070 --> 00:33:52,900
обявявам, че ще търся
в начини за забавяне или връщане назад

826
00:33:52,943 --> 00:33:54,902
данък газ, и тогава аз ще

827
00:33:54,945 --> 00:33:57,992
нужда от актуализиране
списък с предложения

828
00:33:58,036 --> 00:34:01,822
за нови потоци от приходи
да компенсира дефицита.

829
00:34:01,865 --> 00:34:03,345
да

830
00:34:03,389 --> 00:34:08,089
С уважение, г-жо председател,
отстъпи пред протестиращите

831
00:34:08,133 --> 00:34:12,572
рискува да стане най-големият ви
законодателна победа в поражение.

832
00:34:12,615 --> 00:34:13,964
чувам това,

833
00:34:14,008 --> 00:34:17,142
но не виждам как
responding to the objections

834
00:34:17,185 --> 00:34:19,013
от хората, които бях
избран да служи

835
00:34:19,057 --> 00:34:21,711
прави ме слаб.

836
00:34:21,755 --> 00:34:23,017
Знам, че всички сме

837
00:34:23,061 --> 00:34:24,801
паникьосан за
рейтинг на одобрение,

838
00:34:24,845 --> 00:34:28,544
но ако хвърляте топка
makes people love me again,

839
00:34:28,588 --> 00:34:30,851
тогава колко може
наистина ли има значение?

840
00:34:30,894 --> 00:34:33,201
Е, Конрад не хареса
то, или

841
00:34:33,245 --> 00:34:35,899
но вашият рейтинг на одобрение
is how you get things done.

842
00:34:35,943 --> 00:34:37,858
В момента Хансън и неговите
миньоните осъзнават

843
00:34:37,901 --> 00:34:39,381
те ще имат
да отложи убийството

844
00:34:39,425 --> 00:34:40,556
до следващата седмица.

845
00:34:40,600 --> 00:34:43,124
It's crude and it's fear-based,

846
00:34:43,168 --> 00:34:45,387
но работи.

847
00:34:45,431 --> 00:34:47,650
окей Ами...

848
00:34:47,694 --> 00:34:50,740
Може и да си прав
относно този,

849
00:34:50,784 --> 00:34:53,091
но искам да стигна до
работи върху това твърдение,

850
00:34:53,134 --> 00:34:54,788
моля

851
00:34:54,831 --> 00:34:56,833
благодаря БЛЕЙК: Благодаря, госпожо.

852
00:35:00,837 --> 00:35:02,839
Добре ли си, Ръсел?

853
00:35:04,058 --> 00:35:06,060
аз ще бъда.

854
00:35:08,845 --> 00:35:11,021
здрасти Девън.

855
00:35:11,065 --> 00:35:13,937
Нина Къмингс от щат.

856
00:35:13,981 --> 00:35:16,090
Обадих се за получаване на
документи, подписани от г-н Джаксън?

857
00:35:16,114 --> 00:35:18,377
Ъъъ, той е вътре,
ако искате да ги подпишете сега.

858
00:35:18,420 --> 00:35:19,639
тръгвам навън

859
00:35:19,682 --> 00:35:21,728
о добре,
може да почака докато се върнеш.

860
00:35:21,771 --> 00:35:23,817
няма да се върна.

861
00:35:23,860 --> 00:35:26,646
Не че имам нещо против.

862
00:35:26,689 --> 00:35:28,691
о

863
00:35:36,612 --> 00:35:40,616
РЪСЕЛ: Освен ако ти не си
президента или съпругата ми, тръгвайте си.

864
00:35:40,660 --> 00:35:42,140
[присмива се]

865
00:35:45,055 --> 00:35:46,709
о извинете ме [прочиства гърлото]

866
00:35:46,753 --> 00:35:48,798
Държавата се нуждае от вашия подпис.

867
00:35:48,842 --> 00:35:51,018
Бих ги оставил
вашият асистент, но

868
00:35:51,061 --> 00:35:53,412
той си тръгна, значи...

869
00:35:53,455 --> 00:35:55,588
Добре.

870
00:35:55,631 --> 00:35:58,112
По-добре е да го направя
така или иначе всичко сам.

871
00:36:02,508 --> 00:36:05,032
знаеш, хм,
Девън свърши работа

872
00:36:05,075 --> 00:36:06,947
за съдия във Върховния съд.

873
00:36:06,990 --> 00:36:08,644
добре,
тогава трябваше да разбере

874
00:36:08,688 --> 00:36:10,646
как да отговоря на телефон.

875
00:36:10,690 --> 00:36:13,562
да Ммм

876
00:36:13,606 --> 00:36:16,086
За... легендарен вратар,

877
00:36:16,130 --> 00:36:18,176
това е някак изненадващо
колко малка стойност

878
00:36:18,219 --> 00:36:20,178
имате свои собствени.

879
00:36:21,788 --> 00:36:24,225
Знам, че е - трудно е
замени някой като Адел,

880
00:36:24,269 --> 00:36:27,054
но ако просто дадеш
хора малко

881
00:36:27,097 --> 00:36:29,187
на време и обучение,
вместо да ги хвърлят всички

882
00:36:29,230 --> 00:36:31,276
на купчината за скрап при
първата грешка...

883
00:36:31,319 --> 00:36:32,842
свърши ли

884
00:36:33,887 --> 00:36:35,671
съжалявам

885
00:36:35,715 --> 00:36:38,587
Никой друг няма да го каже
защото ги е страх от теб.

886
00:36:38,631 --> 00:36:40,589
Не е проблем за вас, нали?

887
00:36:40,633 --> 00:36:43,113
Посланик Хариман ме научи
да не търпиш глупости от никого.

888
00:36:43,157 --> 00:36:44,506
Добре.

889
00:36:44,550 --> 00:36:46,552
Вие сте наети.

890
00:36:48,118 --> 00:36:50,077
какво?

891
00:36:50,120 --> 00:36:52,819
Ако Хариман те хареса,
ти си достатъчно добър за мен.

892
00:36:52,862 --> 00:36:54,690
Ще се обадя на секретарката.

893
00:36:54,734 --> 00:36:55,996
Хм...

894
00:36:56,039 --> 00:36:57,867
[смее се] Уау!
Искам да кажа, наистина се надявах

895
00:36:57,911 --> 00:36:59,956
че е било мъничко
риза за джербил.

896
00:37:00,000 --> 00:37:01,697
Да, искам да кажа, добре,
няма нужда

897
00:37:01,741 --> 00:37:05,092
да патентоваш малка риза,
но уникален артикул като

898
00:37:05,135 --> 00:37:06,702
носещият се гербил
риза за показване...

899
00:37:06,746 --> 00:37:09,009
Изисква защитата на САЩ
патент.

900
00:37:09,052 --> 00:37:11,054
разбирам какво мога да кажа

901
00:37:11,098 --> 00:37:12,882
Вашата работа е начин
по-забавно от моето.

902
00:37:12,926 --> 00:37:15,624
аз не знам Мисля, че твоята работа
е малко по-важно.

903
00:37:15,668 --> 00:37:16,930
Ето го. О, благодаря ти.

904
00:37:16,973 --> 00:37:18,081
Това трябва да е важно.
Е, предполагам...

905
00:37:18,105 --> 00:37:19,280
Важно е за човека

906
00:37:19,324 --> 00:37:20,890
кой го е измислил.

907
00:37:20,934 --> 00:37:23,371
С това?

908
00:37:23,415 --> 00:37:24,894
какво си...
какво правиш

909
00:37:24,938 --> 00:37:26,437
Просто давам това
дама по-добър удар.

910
00:37:26,461 --> 00:37:28,898
[щракване на телефона с камера]

911
00:37:30,465 --> 00:37:32,032
[смее се] Ето,
защо не, а...?

912
00:37:32,075 --> 00:37:33,512
Нека направим нашата собствена снимка.

913
00:37:33,555 --> 00:37:34,774
„Ussie“, ако щете.

914
00:37:34,817 --> 00:37:36,732
о чакай
Трябва ли да нося шапката? не?

915
00:37:36,776 --> 00:37:38,168
Това зависи изцяло от вас.

916
00:37:38,212 --> 00:37:39,866
Трудно решение.
Добре, ще го направя.

917
00:37:39,909 --> 00:37:41,259
окей

918
00:37:41,302 --> 00:37:43,304
О, да,
струва си [щракване на камерата на телефона]

919
00:37:48,744 --> 00:37:50,268
ЖЕНА [над P.A.]:
Добре дошли, пътници.

920
00:37:50,311 --> 00:37:52,115
Тъкмо започваме
качване за този следобед

921
00:37:52,139 --> 00:37:54,837
полет до Дълес
Международно летище.

922
00:37:59,059 --> 00:38:01,409
Г-н Барноу,
ти каза, че си видял усилията си

923
00:38:01,453 --> 00:38:03,324
да прикрият смъртта
на сенатор Уудхаус

924
00:38:03,368 --> 00:38:04,760
като част от вашите задължения

925
00:38:04,804 --> 00:38:07,850
като тази на Елизабет МакКорд
мениджър на кампанията.

926
00:38:07,894 --> 00:38:09,852
Сенатор... така си помислих

927
00:38:09,896 --> 00:38:11,696
смъртта на сенатора
Удхаус беше ситуация

928
00:38:11,724 --> 00:38:13,813
Трябваше да се справя,
защото до този момент,

929
00:38:13,856 --> 00:38:15,256
оперирах се
при предположението

930
00:38:15,293 --> 00:38:17,556
че нищо не може да бъде по-лошо
за кампанията на McCord

931
00:38:17,599 --> 00:38:21,037
отколкото за това невероятно
мощен, ефективен.

932
00:38:21,081 --> 00:38:24,127
Държавен секретар да се разглежда като a
слаба, уязвима жена.

933
00:38:24,171 --> 00:38:26,956
След това стигнахме до Бърлингтън.

934
00:38:27,000 --> 00:38:30,612
Да, искам заплащане според пола
капитал, но искам повече.

935
00:38:30,656 --> 00:38:33,267
Искам заплата за живот

936
00:38:33,311 --> 00:38:35,138
за всеки работещ американец.

937
00:38:35,182 --> 00:38:38,838
ти знаеш,
свекър ми отгледа четири деца

938
00:38:38,881 --> 00:38:40,840
върху заплатата на стоманолеяр.

939
00:38:40,883 --> 00:38:43,016
Това просто не би
е възможно днес.

940
00:38:43,059 --> 00:38:44,844
Но ние ще стигнем до там,

941
00:38:44,887 --> 00:38:47,107
защото всеки американец
заслужава това.

942
00:38:47,150 --> 00:38:49,283
Благодаря ви, че попитахте.

943
00:38:52,286 --> 00:38:55,202
благодаря

944
00:38:55,245 --> 00:38:56,682
Здравейте, секретар МакКорд.

945
00:38:56,725 --> 00:38:58,161
Джини Матюс.

946
00:38:58,205 --> 00:38:59,424
здрасти

947
00:38:59,467 --> 00:39:01,861
Хм...

948
00:39:01,904 --> 00:39:03,819
когато бях на 16 забременях

949
00:39:03,863 --> 00:39:05,821
и напусна гимназията.

950
00:39:05,865 --> 00:39:08,258
за щастие
майка ми ме накара да получа GED,

951
00:39:08,302 --> 00:39:10,130
и след това продължих
в училище за медицински сестри

952
00:39:10,173 --> 00:39:11,827
с помощта на няколко заема.

953
00:39:11,871 --> 00:39:14,482
Хм...
в болницата, където работех,

954
00:39:14,526 --> 00:39:18,268
Видях лекарства за болка
предписани всеки ден,

955
00:39:18,312 --> 00:39:21,924
и видях...
какво направи на хората, така че,

956
00:39:21,968 --> 00:39:26,015
преди няколко години, когато съпругът ми
Хауърд трябваше да се оперира,

957
00:39:26,059 --> 00:39:28,017
Казах му,

958
00:39:28,061 --> 00:39:29,845
— Не вземай тези неща.

959
00:39:29,889 --> 00:39:32,979
Но той имаше нужда от помощ с
болка и...

960
00:39:33,022 --> 00:39:35,198
това са му дали.

961
00:39:39,202 --> 00:39:41,857
[плаче]: Преди три години аз...

962
00:39:41,901 --> 00:39:43,293
[подсмърча]

963
00:39:43,337 --> 00:39:46,906
Намерих го...
мъртъв от свръхдоза.

964
00:39:46,949 --> 00:39:48,995
Хм...

965
00:39:49,038 --> 00:39:53,173
Без неговата заплата,
Не можех да се справя с ипотеката и

966
00:39:53,216 --> 00:39:55,175
миналата година загубих къщата си.

967
00:39:55,218 --> 00:39:58,744
Сега оставам с дъщеря си,
но тя едва може да си позволи хранителни стоки,

968
00:39:58,787 --> 00:40:01,224
много по-малко лекарства
за астмата на сина й.

969
00:40:01,268 --> 00:40:05,011
Не търся подаяние,

970
00:40:05,054 --> 00:40:08,188
и ще си призная, когато се прецакам
нагоре, но

971
00:40:08,231 --> 00:40:11,234
трябва да ти кажа,
Питам се, нали знаеш...

972
00:40:14,281 --> 00:40:16,065
това ли е ч...

973
00:40:16,109 --> 00:40:18,546
така ли...
как трябва да бъде?

974
00:40:22,594 --> 00:40:23,769
[микрофонът скърца]

975
00:40:28,295 --> 00:40:30,950
[тихо]: Не.

976
00:40:30,993 --> 00:40:33,648
Не е така
трябва да бъде.

977
00:40:33,692 --> 00:40:35,345
[аплодисменти]

978
00:40:35,389 --> 00:40:36,869
[щракане на затворите на фотоапарата]

979
00:40:46,095 --> 00:40:48,489
МАЙК: Всички знаем
какво се случи след това.

980
00:40:48,533 --> 00:40:51,057
До сутринта повечето от
страната е видяла това видео,

981
00:40:51,100 --> 00:40:53,363
и нейните анкети изстреляни
нагоре с шест точки.

982
00:40:53,407 --> 00:40:56,410
Уязвимостта не беше тя
слабост, това беше нейната суперсила.

983
00:40:56,454 --> 00:40:58,586
Беше в този момент
че разбрах

984
00:40:58,630 --> 00:41:00,588
старата книга-игра
вече нищо не означаваше.

985
00:41:00,632 --> 00:41:03,373
Това е и моментът, в който бих могъл
отново повярваха в политиката.

986
00:41:03,417 --> 00:41:04,723
За един ден.

987
00:41:08,770 --> 00:41:10,380
Имам доклада на съдебния лекар

988
00:41:10,424 --> 00:41:12,034
от Главната медицинска
Кабинет на изпитващия

989
00:41:12,078 --> 00:41:13,253
в Бангор, Мейн.

990
00:41:13,296 --> 00:41:14,733
Посочва причината за смъртта

991
00:41:14,776 --> 00:41:18,171
за сенатор Уудхаус като
аноксия поради задушаване.

992
00:41:18,214 --> 00:41:19,694
Интересното е, че докладът

993
00:41:19,738 --> 00:41:22,958
отказва да изключи нечестна игра.

994
00:41:23,002 --> 00:41:24,743
Мога ли да видя този отчет, моля?

995
00:41:24,786 --> 00:41:28,442
съжалявам Какво за бога
опитваш се да намекнеш?

996
00:41:28,486 --> 00:41:29,724
Не намеква
всичко, г-н Барноу.

997
00:41:29,748 --> 00:41:31,793
Излагам фактите
от твоето собствено свидетелство.

998
00:41:31,837 --> 00:41:33,229
Ти заяви

999
00:41:33,273 --> 00:41:34,946
че загубата на сенатора
Подкрепата на Уудхаус

1000
00:41:34,970 --> 00:41:37,495
щеше да е сериозна публика
смущение за кандидата,

1001
00:41:37,538 --> 00:41:38,800
който казахте няколко пъти

1002
00:41:38,844 --> 00:41:40,759
беше вашият „номер едно
приоритет", за да избегнете.

1003
00:41:40,802 --> 00:41:42,301
сериозно ли?
Сенаторе, това е възмутително

1004
00:41:42,325 --> 00:41:43,651
обвинението е основателно
на диви спекулации.

1005
00:41:43,675 --> 00:41:45,677
Обвинявате ме в убийство?
ти луд ли си

1006
00:41:46,721 --> 00:41:48,549
Защо не се обадим
бърза почивка?

1007
00:41:52,597 --> 00:41:54,816
Предекорирате ли?

1008
00:41:54,860 --> 00:41:57,558
Изчистихме нещата
за тренировки по пичинг.

1009
00:41:57,602 --> 00:41:59,212
Ще го сложим
всички обратно утре.

1010
00:41:59,255 --> 00:42:00,866
наистина ли

1011
00:42:00,909 --> 00:42:03,042
Донякъде се надявах
полигон [смее се]

1012
00:42:03,085 --> 00:42:05,435
Е, тук е ударът
в рейтинга на одобрение.

1013
00:42:05,479 --> 00:42:08,743
Всичко, което трябваше да направя, беше публично
признавам, че направих грешка.

1014
00:42:08,787 --> 00:42:10,049
Не бих казал

1015
00:42:10,092 --> 00:42:11,659
данъкът газ беше грешка.

1016
00:42:11,703 --> 00:42:13,115
ХЕНРИ: Този удар не стана
боли, или.

1017
00:42:13,139 --> 00:42:15,141
[Елизабет се смее] Да
Чувам скоч?

1018
00:42:15,184 --> 00:42:16,664
Има и кнедли.

1019
00:42:16,708 --> 00:42:18,710
МАЙК: Най-доброто парти в общежитието някога.

1020
00:42:20,625 --> 00:42:23,105
И така... как минаха изслушванията?

1021
00:42:24,237 --> 00:42:27,283
Мога да попитам сега, когато свърши.

1022
00:42:27,327 --> 00:42:29,851
Всичко друго освен.

1023
00:42:31,244 --> 00:42:32,593
Забравете хака на Иран.

1024
00:42:32,637 --> 00:42:33,942
Те търсят
във всичко.

1025
00:42:35,378 --> 00:42:37,032
И ако не могат да го намерят,

1026
00:42:37,076 --> 00:42:38,599
така или иначе ще го намерят.

1027
00:42:40,253 --> 00:42:42,211
РЪСЕЛ: И така,

1028
00:42:42,255 --> 00:42:44,779
това е война.

1029
00:42:44,823 --> 00:42:47,608
Надписи, спонсорирани от CBS.

1030
00:42:47,652 --> 00:42:49,772
Надпис от Media Access
Група в WGBH access.wgbh.org